1
00:01:37,070 --> 00:01:40,156
[Episódio 7]
2
00:01:54,683 --> 00:01:56,150
Não podemos continuar lutando assim.
3
00:01:56,150 --> 00:01:58,716
Devemos encontrar uma maneira de escapar rapidamente.
4
00:01:58,716 --> 00:02:00,483
Zhan Zhao?
5
00:02:01,483 --> 00:02:02,552
Olhe para você.
6
00:02:02,552 --> 00:02:05,777
Eu poupei você uma vez,
ainda assim você está com pressa de morrer?
7
00:02:08,016 --> 00:02:09,916
Você veio pedir o selo oficial?
8
00:02:09,916 --> 00:02:11,102
Pena que você foi tão imprudente.
9
00:02:11,102 --> 00:02:13,549
Agora você caiu na armadilha do meu irmão.
Serve bem para você!
10
00:02:13,549 --> 00:02:15,916
Bai Yu Tang, do que você está brincando?
11
00:02:15,916 --> 00:02:17,716
O que estou jogando?
12
00:02:17,716 --> 00:02:20,740
Você mesmo caiu no buraco. Não me culpe.
13
00:02:32,783 --> 00:02:35,983
Zhan Zhao,
você não é conhecido como o Gato Imperial?
14
00:02:35,983 --> 00:02:37,816
Como você ficou preso em um pequeno buraco?
15
00:02:37,816 --> 00:02:39,783
Você sabe muito bem
há minas de fogo sob nossos pés.
16
00:02:39,783 --> 00:02:41,483
Ainda nos provoca assim?
17
00:02:41,483 --> 00:02:43,149
Você está tão ansioso para nos ver mortos?
18
00:02:43,149 --> 00:02:44,486
Vou te contar a verdade então.
19
00:02:44,486 --> 00:02:46,190
Há um fusível para as minas de fogo
sob seus pés.
20
00:02:46,190 --> 00:02:49,390
Retire-o e ele será desativado.
21
00:02:53,783 --> 00:02:55,965
Você confia nele?
22
00:03:11,016 --> 00:03:13,616
Você não tem medo que meu conselho seja uma armadilha?
23
00:03:13,616 --> 00:03:15,270
Você conhece o selo oficial,
24
00:03:15,270 --> 00:03:16,950
e você quer me ver envergonhado.
25
00:03:16,950 --> 00:03:20,516
Então eu sei com certeza
você é o verdadeiro Bai Yu Tang.
26
00:03:21,516 --> 00:03:23,383
A habilidade de leveza do meu segundo irmão
é medíocre.
27
00:03:23,383 --> 00:03:26,183
Ele terá que sofrer um pouco
no fundo do poço.
28
00:03:26,183 --> 00:03:27,316
O que você quer dizer?
29
00:03:27,316 --> 00:03:29,516
O Bai Yu Tang de antes era falso?
30
00:03:29,516 --> 00:03:30,616
Claro que ele era falso.
31
00:03:30,616 --> 00:03:31,883
Esse foi Zhi Hua.
32
00:03:31,883 --> 00:03:33,883
Há poucos dias ele veio para a ilha
disfarçado de mim.
33
00:03:33,883 --> 00:03:35,783
Ele enganou meus irmãos mais velhos
em beber veneno.
34
00:03:35,783 --> 00:03:37,350
O veneno não é letal,
35
00:03:37,350 --> 00:03:39,750
mas faz com que alguém perca a cabeça
e alucinar.
36
00:03:39,750 --> 00:03:41,129
Ele também trouxe homens da Seita Tang,
37
00:03:41,129 --> 00:03:43,616
posando como servos
e matando inocentes na ilha.
38
00:03:43,616 --> 00:03:44,830
Isso não está certo.
39
00:03:44,830 --> 00:03:47,549
Por que a Seita Tang seguiria
Ordens de Zhi Hua?
40
00:03:47,549 --> 00:03:49,070
Por que você tem tantas perguntas?
41
00:03:49,070 --> 00:03:50,083
Como devo saber?
42
00:03:50,083 --> 00:03:53,316
Enfim, meus terceiro e quarto irmãos
transferiram seu povo para as montanhas,
43
00:03:53,316 --> 00:03:55,816
e escondi minha cunhada e Zhen Er
no Pavilhão Luosi.
44
00:03:55,816 --> 00:03:58,116
Depois fecharam as docas para impedir estranhos.
45
00:03:58,116 --> 00:03:59,965
Mas estou preocupado...
46
00:03:59,965 --> 00:04:02,940
eles encontrarão o Pavilhão Luosi em breve.
47
00:04:02,940 --> 00:04:04,115
Não se preocupe.
48
00:04:04,115 --> 00:04:05,399
Zhao Hui liderará o caminho.
49
00:04:05,399 --> 00:04:07,365
Vamos levá-los primeiro para as montanhas.
50
00:04:07,365 --> 00:04:09,527
Vá atrás do seu irmão mais velho.
51
00:04:11,965 --> 00:04:14,683
Aquele que lutou com meu irmão agora há pouco
foi meu quarto irmão, Jiang Ping.
52
00:04:14,683 --> 00:04:15,716
Ele é um excelente nadador.
53
00:04:15,716 --> 00:04:18,216
Ele deve ter atraído meu irmão
para o lago atrás da montanha.
54
00:04:18,216 --> 00:04:20,527
Nos encontraremos lá mais tarde.
55
00:04:28,516 --> 00:04:30,116
O chefe Lu está bem?
56
00:04:30,116 --> 00:04:31,816
Devo instalar meu irmão primeiro.
57
00:04:31,816 --> 00:04:33,750
A Seita Tang ainda pode estar na mansão.
58
00:04:33,750 --> 00:04:35,310
Zhao Hui, vá e ajude-os.
59
00:04:35,310 --> 00:04:36,416
Podemos cuidar das coisas aqui.
60
00:04:36,416 --> 00:04:37,550
Tudo bem.
61
00:04:37,550 --> 00:04:39,940
Este é Zhan Zhao, o Cavaleiro do Sul.
62
00:04:41,277 --> 00:04:42,498
Todos.
63
00:04:42,498 --> 00:04:44,598
Zhan está aqui especificamente para ajudar.
64
00:04:44,598 --> 00:04:46,965
Terceiro Irmão, fique e ajude o Quinto Irmão.
65
00:04:46,965 --> 00:04:48,640
OK.
66
00:04:48,640 --> 00:04:50,702
- Vamos.
- Vamos.
67
00:05:21,049 --> 00:05:22,827
Bai Yu Tang! Pare de lutar.
68
00:05:22,827 --> 00:05:24,715
Cerquei a Ilha Xiankong com os meus homens.
69
00:05:24,715 --> 00:05:26,340
Nem você nem Zhi Hua podem escapar.
70
00:05:26,340 --> 00:05:27,710
Se vocês dois se renderem juntos,
71
00:05:27,710 --> 00:05:30,077
isso vai me poupar alguns problemas.
72
00:05:30,077 --> 00:05:31,590
Pah! Seu maldito gato.
73
00:05:31,590 --> 00:05:34,416
Eu já te disse que se você lutar comigo,
Vou devolver o selo oficial para você.
74
00:05:34,416 --> 00:05:35,916
Mas você trouxe soldados para nos cercar.
75
00:05:35,916 --> 00:05:38,765
Você está simplesmente com muito medo
lutar comigo cara a cara?
76
00:06:02,940 --> 00:06:05,713
Palma da Grande Compaixão de Zhi Hua
é o resultado do verdadeiro domínio.
77
00:06:05,713 --> 00:06:07,253
Seja extremamente cuidadoso ao lutar contra ele!
78
00:06:07,253 --> 00:06:08,327
Oh.
79
00:06:08,327 --> 00:06:10,815
Então esta é a Palma da Grande Compaixão?
80
00:06:10,815 --> 00:06:12,015
Não é tão impressionante.
81
00:06:12,015 --> 00:06:14,915
Vamos, deixe-me ver o que você tem de novo.
82
00:06:20,946 --> 00:06:24,765
Bai Yu Tang.
Eu não vim aqui para brincar com você.
83
00:06:25,870 --> 00:06:28,040
O antídoto que você quer está aqui.
84
00:06:28,040 --> 00:06:31,340
Mate Zhan Zhao e será seu!
85
00:06:41,402 --> 00:06:42,740
Decida rapidamente.
86
00:06:42,740 --> 00:06:45,176
Não resta muito antídoto.
87
00:06:46,283 --> 00:06:51,927
Se mais dois pacotes forem perdidos,
seus dois irmãos não poderão ser salvos.
88
00:07:20,565 --> 00:07:23,182
Zhan Zhao, fui eu quem salvou sua vida.
89
00:07:23,182 --> 00:07:25,482
No entanto, você trouxe ingrato
soldados para sitiar a ilha.
90
00:07:25,482 --> 00:07:27,750
Não há mais amizade entre nós.
91
00:07:27,750 --> 00:07:32,150
Hoje, a Ilha Xiankong será o seu túmulo!
92
00:07:40,069 --> 00:07:42,070
Eu estava mentindo quando disse que trouxe soldados
para sitiar a ilha.
93
00:07:42,070 --> 00:07:43,102
Você não consegue ver?
94
00:07:43,102 --> 00:07:46,815
Só estou lutando com você para enganá-lo.
Você não consegue ver isso?
95
00:07:59,015 --> 00:08:01,265
Terceiro Irmão,
por que você está lutando tão ferozmente?
96
00:08:01,265 --> 00:08:03,513
Vá com calma. Este é apenas o meu estratagema.
97
00:08:03,513 --> 00:08:07,752
Se o Gato Imperial realmente morrer na ilha,
nossos dias pacíficos terminarão.
98
00:08:25,953 --> 00:08:29,040
Você caiu nessa, seu idiota.
99
00:08:36,290 --> 00:08:39,590
Então você é o Gato Imperial que quase
matei meu quinto irmão.
100
00:08:39,590 --> 00:08:42,652
O que? Vindo para a ilha para nos pegar
Cinco ratos, não é?
101
00:08:42,652 --> 00:08:43,815
Terceiro Irmão!
102
00:08:43,815 --> 00:08:45,390
Que bobagem você está falando?
103
00:08:45,390 --> 00:08:48,515
Nossa Ilha Xiankong conseguiu escapar
este desastre hoje,
104
00:08:48,515 --> 00:08:51,150
tudo graças ao resgate do Mestre Zhan.
105
00:08:51,150 --> 00:08:52,470
Chefe Lu,
106
00:08:52,470 --> 00:08:54,413
não importa.
107
00:08:54,413 --> 00:08:55,510
Eu só vim aqui
108
00:08:55,510 --> 00:08:57,773
para explicar tudo para todos vocês.
109
00:08:57,773 --> 00:08:59,885
Esse título foi apenas uma brincadeira de Sua Majestade.
110
00:08:59,885 --> 00:09:01,070
Por favor, não me culpe
111
00:09:01,070 --> 00:09:04,019
pela minha ofensa não intencional anterior.
112
00:09:04,019 --> 00:09:05,852
Meu Senhor, como você os ofendeu?
113
00:09:05,852 --> 00:09:08,116
Foram claramente eles quem--
114
00:09:09,116 --> 00:09:10,577
Quinto Irmão.
115
00:09:10,577 --> 00:09:12,630
Olhe para o Mestre Zhan
116
00:09:12,630 --> 00:09:14,349
magnanimidade e equilíbrio.
117
00:09:14,349 --> 00:09:17,727
Por que você não vem e pede desculpas a ele?
118
00:09:25,010 --> 00:09:26,030
Zhi Hua!
119
00:09:26,030 --> 00:09:27,577
Comporte-se.
120
00:09:27,577 --> 00:09:29,550
Agora que você ainda não vai mostrar moderação
em nosso território,
121
00:09:29,550 --> 00:09:32,316
e fazer um ato para
ganhar a confiança do meu irmão mais velho.
122
00:09:32,316 --> 00:09:37,110
Não pense que não conheço a intenção maliciosa
escondido sob sua máscara de hipocrisia.
123
00:09:37,110 --> 00:09:40,910
Se você não se comportar,
Vou garantir que você nunca saia desta ilha!
124
00:09:55,152 --> 00:09:56,752
Mestre Zhan,
125
00:09:56,752 --> 00:09:58,315
você disse antes que...
126
00:09:58,315 --> 00:10:03,715
você veio aqui em relação ao Quinto Irmão
roubando o selo oficial.
127
00:10:04,715 --> 00:10:07,750
Meu quinto irmão às vezes é um pouco travesso,
128
00:10:07,750 --> 00:10:12,532
mas posso garantir com a minha vida
que ele nunca faria nada de mal.
129
00:10:12,532 --> 00:10:15,532
Ele até ajuda os pobres e defende a justiça.
130
00:10:15,532 --> 00:10:18,099
Ele é digno do nome dos Cinco Ratos.
131
00:10:18,099 --> 00:10:20,865
Eu gostaria de implorar por ele.
132
00:10:20,865 --> 00:10:23,040
Eu entendo o que você quer dizer.
133
00:10:23,615 --> 00:10:24,670
Para ser honesto...
134
00:10:24,670 --> 00:10:27,644
Eu lhe darei minha palavra.
135
00:10:27,644 --> 00:10:29,843
Contanto que ele devolva o selo oficial,
136
00:10:29,843 --> 00:10:33,377
Eu certamente encontrarei uma maneira de protegê-lo
diante do Senhor Bao.
137
00:10:33,377 --> 00:10:34,630
Então,
138
00:10:34,630 --> 00:10:36,540
Eu, Lu...
139
00:10:36,540 --> 00:10:38,402
muito obrigado!
140
00:10:46,602 --> 00:10:47,690
O que?
141
00:10:47,690 --> 00:10:49,893
Você está com pressa em me prender?
142
00:10:50,752 --> 00:10:52,720
Ajude-me a interrogá-lo.
143
00:10:55,440 --> 00:10:57,740
Falar! Ou vou bater em você até a morte!
144
00:10:57,740 --> 00:10:59,430
O que você quer que eu diga?
145
00:10:59,430 --> 00:11:02,630
Bem! Você é bastante teimoso.
146
00:11:03,877 --> 00:11:05,396
Bai Yu Tang.
147
00:11:05,396 --> 00:11:06,763
Eu nem perguntei nada ainda.
148
00:11:06,763 --> 00:11:08,165
Como ele deveria responder?
149
00:11:08,165 --> 00:11:11,296
Exatamente. Vá em frente e pergunte!
150
00:11:11,296 --> 00:11:15,130
- Você não perguntou?
- Hum. Nem uma palavra. Você simplesmente começou a bater.
151
00:11:15,763 --> 00:11:17,296
Esta é uma estratégia.
152
00:11:17,296 --> 00:11:19,300
Eu estava dando a ele uma chance
confessar voluntariamente.
153
00:11:19,300 --> 00:11:20,670
Eu não esperava que ele fosse tão teimoso.
154
00:11:20,670 --> 00:11:22,820
Eu estava prestes a mudar de tática.
155
00:11:22,820 --> 00:11:24,590
Falar!
156
00:11:26,063 --> 00:11:28,920
Quem está atrás de você?
157
00:11:28,920 --> 00:11:30,270
Ver? Perguntar é inútil de qualquer maneira.
158
00:11:30,270 --> 00:11:32,615
- Basta matá-lo.
- Espere!
159
00:11:32,615 --> 00:11:35,002
Mestre Bai, por favor, acalme-se.
160
00:11:35,002 --> 00:11:37,390
Posso fazer algumas perguntas?
161
00:11:49,863 --> 00:11:51,390
Zhi Hua.
162
00:11:51,390 --> 00:11:53,963
Esse item foi enviado para a capital.
163
00:11:53,963 --> 00:11:56,696
O caso envolvido será julgado em breve.
164
00:11:56,696 --> 00:11:58,102
Se você continuar a resistir,
165
00:11:58,102 --> 00:12:00,452
isso não lhe fará nenhum bem.
166
00:12:00,452 --> 00:12:03,896
E daí se chegasse à capital?
167
00:12:03,896 --> 00:12:06,077
Mesmo que o Imperador ouça sobre isso,
168
00:12:06,077 --> 00:12:08,606
Sua Senhoria não tem medo.
169
00:12:10,590 --> 00:12:13,693
Ele é realmente poderoso.
170
00:12:14,829 --> 00:12:18,196
Será que Sua Senhoria não só
controla Xiangzhou,
171
00:12:18,196 --> 00:12:21,673
mas também plantou influência
na corte imperial?
172
00:12:23,630 --> 00:12:25,252
Quão arrogante.
173
00:12:25,252 --> 00:12:27,565
Ele está falando com você. Ainda fechando os olhos?
174
00:12:27,565 --> 00:12:28,790
Espere, espere!
175
00:12:28,790 --> 00:12:29,865
Só mais algumas perguntas.
176
00:12:29,865 --> 00:12:31,583
Apenas alguns.
177
00:12:34,470 --> 00:12:37,040
Vamos falar sobre outra coisa então.
178
00:12:37,040 --> 00:12:39,056
O veneno que você usou no Chefe Lu...
179
00:12:39,056 --> 00:12:40,807
Quem o criou?
180
00:12:40,807 --> 00:12:42,407
A Seita Tang, é claro.
181
00:12:42,407 --> 00:12:44,081
A Seita Tang é hábil com veneno,
182
00:12:44,081 --> 00:12:46,414
mas geralmente pretendem matar.
183
00:12:46,414 --> 00:12:50,116
Este tipo de veneno que altera a mente
não é o estilo deles!
184
00:12:51,152 --> 00:12:53,080
Fale.
185
00:12:55,540 --> 00:12:57,840
Qual é o seu relacionamento
com Jing Yi Ming da seita Shangqing?
186
00:12:57,840 --> 00:12:59,806
Quanto você sabe sobre ele? Falar!
187
00:12:59,806 --> 00:13:01,392
De qualquer forma, já temos o antídoto.
188
00:13:01,392 --> 00:13:03,473
Se ele não falar, podemos simplesmente matá-lo.
189
00:13:03,473 --> 00:13:05,270
Boa ideia.
190
00:13:05,270 --> 00:13:09,510
Não, vou levá-lo de volta
para a capital amanhã.
191
00:13:31,727 --> 00:13:33,494
Você vai embora amanhã?
192
00:13:33,494 --> 00:13:36,415
Por que você não fica mais alguns dias?
193
00:13:36,415 --> 00:13:38,915
Eu deveria ir embora,
194
00:13:38,915 --> 00:13:42,110
mas se não conseguir terminar as minhas funções oficiais,
195
00:13:42,110 --> 00:13:44,640
Receio não poder voltar.
196
00:13:44,640 --> 00:13:46,085
Então fique aqui.
197
00:13:46,085 --> 00:13:50,546
Vou apenas considerar isso como uma descoberta
um guarda altamente qualificado para a Ilha Xiankong.
198
00:13:54,027 --> 00:13:56,852
Você não está nem um pouco preocupado
que roubar o selo oficial
199
00:13:56,852 --> 00:13:59,577
implicará seus quatro irmãos juramentados?
200
00:14:05,950 --> 00:14:08,070
O selo oficial não está na Ilha Xiankong.
201
00:14:08,070 --> 00:14:09,790
Estou certo?
202
00:14:11,670 --> 00:14:13,440
Acho que esse selo...
203
00:14:13,440 --> 00:14:16,040
ainda está na província de Kaifeng, certo?
204
00:14:18,150 --> 00:14:20,152
Não me diga...
205
00:14:20,152 --> 00:14:22,340
que você nem procurou em seu próprio escritório,
206
00:14:22,340 --> 00:14:24,802
e apenas alegou que foi roubado.
207
00:14:26,036 --> 00:14:28,190
Mesmo que eu tenha encontrado o selo,
208
00:14:29,190 --> 00:14:32,790
é melhor você...
volte para a capital comigo.
209
00:14:32,790 --> 00:14:34,857
Por que eu deveria ouvir você?
210
00:14:34,857 --> 00:14:36,790
Só para ter um duelo comigo,
211
00:14:36,790 --> 00:14:38,357
você causou uma cena na província de Kaifeng,
212
00:14:38,357 --> 00:14:40,624
e até espancou Wang Chao e Ma Han.
213
00:14:40,624 --> 00:14:42,743
É assim que um herói se comporta?
214
00:14:42,743 --> 00:14:44,630
Um herói?
215
00:14:44,630 --> 00:14:47,202
Essa é a primeira vez
Já ouvi alguém me chamar de herói.
216
00:14:47,202 --> 00:14:49,190
Se você não fosse um,
217
00:14:49,190 --> 00:14:51,827
por que você salvou a senhorita Huo e a mim?
218
00:14:51,827 --> 00:14:54,077
Por que você não fez o que Zhi Hua disse,
219
00:14:54,077 --> 00:14:56,589
e me atrair para a Ilha Xiankong?
220
00:15:05,350 --> 00:15:09,370
[Leve Zhan Zhao para a Ilha Xiankong,
ou os dois chefes das ilhas estão em risco.]
221
00:15:13,627 --> 00:15:16,160
Naquela noite você me perguntou
quanto do meu poder eu recuperei.
222
00:15:16,160 --> 00:15:17,876
Você estava com medo de que depois de partir,
223
00:15:17,876 --> 00:15:19,627
os perseguidores viriam atrás de mim.
224
00:15:19,627 --> 00:15:21,960
Você estava preocupado com seu irmão juramentado,
225
00:15:21,960 --> 00:15:24,060
mas você ainda ficou até o amanhecer.
226
00:15:24,060 --> 00:15:26,427
Você só saiu depois de confirmar minha segurança.
227
00:15:26,427 --> 00:15:28,127
Você não foi influenciado pelas ameaças de Zhi Hua,
228
00:15:28,127 --> 00:15:29,860
e desistiu de me atrair para a ilha,
229
00:15:29,860 --> 00:15:32,627
e voltou sozinho para enfrentar Zhi Hua.
230
00:15:32,627 --> 00:15:34,802
Depois de tudo isso...
231
00:15:34,802 --> 00:15:37,577
você ainda pode dizer que não é um herói?
232
00:15:41,202 --> 00:15:43,465
Uma vez você me disse...
233
00:15:43,465 --> 00:15:47,740
que pela confiança de um amigo,
você arriscaria sua vida.
234
00:15:47,740 --> 00:15:50,977
Isso me lembrou do vínculo
entre nós cinco ratos.
235
00:15:50,977 --> 00:15:54,118
Como ambos valorizamos a amizade e a lealdade,
236
00:15:54,118 --> 00:15:57,351
como eu poderia ouvir Zhi Hua
e se voltar contra você?
237
00:15:57,351 --> 00:16:00,356
O problema na Ilha Xiankong
tudo começou por minha causa.
238
00:16:00,356 --> 00:16:02,444
Se eu não tivesse roubado o selo oficial,
239
00:16:02,444 --> 00:16:04,810
ou insistiu em lutar com você em Xiangzhou,
240
00:16:04,810 --> 00:16:07,144
Eu não estaria envolvido no seu caso.
241
00:16:07,144 --> 00:16:09,844
Meus irmãos não teriam sido envenenados.
242
00:16:09,844 --> 00:16:11,544
Desde que tudo começou por minha causa,
243
00:16:11,544 --> 00:16:13,744
Devo assumir a responsabilidade por tudo isso.
244
00:16:13,744 --> 00:16:17,590
Se você não fosse tão competitivo
e não veio até mim,
245
00:16:17,590 --> 00:16:19,936
ninguém me salvaria.
246
00:16:19,936 --> 00:16:22,665
Eu não teria feito um amigo como você.
247
00:16:27,577 --> 00:16:29,377
Multar.
248
00:16:29,377 --> 00:16:31,623
Já que você me chamou de amigo,
249
00:16:31,623 --> 00:16:34,590
Voltarei para a capital com você.
250
00:16:34,590 --> 00:16:37,856
Vou pedir desculpas a Lord Bao,
Wang Chao e Ma Han.
251
00:16:37,856 --> 00:16:41,740
Sou o tipo de homem que assume suas ações.
252
00:16:44,752 --> 00:16:46,606
Espere.
253
00:16:48,402 --> 00:16:50,702
Eu roubei o selo só para lutar com você.
254
00:16:50,702 --> 00:16:52,302
Mas nosso duelo ainda não terminou.
255
00:16:52,302 --> 00:16:53,969
Não posso simplesmente me entregar.
256
00:16:53,969 --> 00:16:55,800
Eu não vou.
257
00:16:56,952 --> 00:16:59,452
Mestre Bai é um homem de grande honra.
258
00:16:59,452 --> 00:17:01,785
Você realmente se importa tanto
sobre o título de Gato Imperial?
259
00:17:01,785 --> 00:17:03,168
Para ser honesto,
260
00:17:03,168 --> 00:17:06,619
Eu não me importo com o seu péssimo título.
261
00:17:06,619 --> 00:17:09,352
Eu só estava usando isso como desculpa
para desafiar você.
262
00:17:09,352 --> 00:17:11,520
Você não consegue nem dizer?
263
00:17:13,152 --> 00:17:15,052
Você sabe que eu me importo muito, não é?
264
00:17:15,052 --> 00:17:16,791
Você simplesmente não quer brigar comigo.
265
00:17:16,791 --> 00:17:19,310
Não lutamos perto do rio hoje?
266
00:17:19,310 --> 00:17:21,430
Isso foi apenas um show para enganar Zhi Hua.
267
00:17:21,430 --> 00:17:22,552
Isso não conta.
268
00:17:22,552 --> 00:17:24,566
Precisamos de uma nova luta.
269
00:17:25,503 --> 00:17:27,552
Seu irmão disse
você só pode manusear três tigelas.
270
00:17:27,552 --> 00:17:29,352
Então é verdade.
271
00:17:29,352 --> 00:17:31,110
Você está bêbado. Pare de beber.
272
00:17:31,110 --> 00:17:32,719
Eu não estou bêbado.
273
00:17:32,719 --> 00:17:35,265
Além disso, esse é meu irmão mais velho.
274
00:17:35,265 --> 00:17:38,036
Não tente ficar confortável com ele.
275
00:17:38,036 --> 00:17:40,869
Multar. Ele é seu irmão.
276
00:17:40,869 --> 00:17:42,636
- Vamos voltar.
- Sem chance.
277
00:17:42,636 --> 00:17:44,613
Estamos lutando novamente.
278
00:17:46,452 --> 00:17:48,552
- Você realmente quer lutar?
- Sim.
279
00:17:48,552 --> 00:17:50,234
Se você insiste em lutar...
280
00:17:50,234 --> 00:17:52,465
Eu tenho uma condição.
281
00:17:52,465 --> 00:17:54,582
Vamos lutar naquele barco.
282
00:17:54,582 --> 00:17:55,653
Em um barco?
283
00:17:55,653 --> 00:17:56,660
Sem chance!
284
00:17:56,660 --> 00:17:59,353
Eca! Quem luta em um barco?
285
00:17:59,353 --> 00:18:00,953
Você tem medo de água, certo?
286
00:18:00,953 --> 00:18:02,617
Bobagem.
287
00:18:02,617 --> 00:18:06,265
E-e-eu tenho medo de água?
288
00:18:06,265 --> 00:18:08,215
Então vamos lá.
289
00:18:09,030 --> 00:18:11,710
Tudo bem, você venceu. Tenho medo de água.
290
00:18:12,552 --> 00:18:14,152
Tenho medo de água.
291
00:18:14,152 --> 00:18:15,719
Não vou brigar com você hoje.
292
00:18:15,719 --> 00:18:17,693
Além disso, eu salvei você uma vez.
293
00:18:17,693 --> 00:18:21,373
Você salvou a Ilha Xiankong uma vez. Estamos quites agora.
294
00:18:23,965 --> 00:18:25,150
Isso não está certo.
295
00:18:25,150 --> 00:18:26,535
Você salvou minha vida uma vez.
296
00:18:26,535 --> 00:18:29,235
Mas eu salvei seu irmão mais velho,
seu segundo irmão e você.
297
00:18:29,235 --> 00:18:31,035
São três vidas no total.
298
00:18:31,035 --> 00:18:33,665
Como isso nos torna iguais?
299
00:18:33,665 --> 00:18:35,765
É assim que vocês
na província de Kaifeng calcular?
300
00:18:35,765 --> 00:18:38,015
Isso não tem nada a ver com a província de Kaifeng.
301
00:18:38,015 --> 00:18:40,053
Esse cálculo...
302
00:18:40,990 --> 00:18:43,220
Acabei de aprender sozinho.
303
00:18:52,630 --> 00:18:55,566
[Mansão Lu]
304
00:19:06,010 --> 00:19:08,333
Bai.
305
00:19:08,333 --> 00:19:10,273
- Bai, acorde. Não durma.
- O que é?
306
00:19:10,273 --> 00:19:11,515
Levante-se agora.
307
00:19:11,515 --> 00:19:12,765
Vamos. Algo aconteceu.
308
00:19:12,765 --> 00:19:15,627
Ei! O que está acontecendo?
309
00:19:25,303 --> 00:19:27,206
Devemos prosseguir?
310
00:19:28,377 --> 00:19:30,690
A Ilha Xiankong sofreu pesadas perdas.
311
00:19:30,690 --> 00:19:33,390
Não podemos mais agir por impulso.
312
00:19:33,390 --> 00:19:35,350
Se houver reforços fora da ilha,
313
00:19:35,350 --> 00:19:37,065
será apenas um problema.
314
00:19:37,065 --> 00:19:38,465
Devo voltar para a capital agora,
315
00:19:38,465 --> 00:19:40,519
e veja como a senhorita Huo está.
316
00:19:40,519 --> 00:19:42,360
Eu irei com você.
317
00:19:43,390 --> 00:19:45,944
Tivemos um acordo ontem.
318
00:19:50,840 --> 00:19:51,900
Zhao Hui.
319
00:19:51,900 --> 00:19:53,119
Em relação à sua vingança,
320
00:19:53,119 --> 00:19:54,412
Eu sei que não posso dissuadi-lo.
321
00:19:54,412 --> 00:19:55,868
Eu só posso te lembrar,
322
00:19:55,868 --> 00:19:57,231
não seja precipitado.
323
00:19:57,231 --> 00:19:58,698
Não se preocupe, Zhan.
324
00:19:58,698 --> 00:20:00,085
A menos que eu tenha certeza absoluta,
325
00:20:00,085 --> 00:20:02,765
Eu não vou fazer nenhum movimento.
326
00:20:02,765 --> 00:20:04,332
Tome cuidado, pessoal.
327
00:20:04,332 --> 00:20:05,999
Até nos encontrarmos novamente.
328
00:20:05,999 --> 00:20:08,060
Até nos encontrarmos novamente.
329
00:20:26,202 --> 00:20:29,502
Guardei este assento para o meu Senhor.
Vá sentar do lado.
330
00:20:29,502 --> 00:20:31,102
Culpe a si mesmo.
331
00:20:31,102 --> 00:20:33,382
Agora que estou sentado aqui, este lugar é meu.
332
00:20:33,382 --> 00:20:36,468
- Levantar!
- Não se mexa! Não me toque!
333
00:20:36,468 --> 00:20:37,750
Ming Zhu Er.
334
00:20:37,750 --> 00:20:39,190
Deixe-o sentar-se.
335
00:20:39,190 --> 00:20:41,052
Ele tem medo de água.
336
00:20:41,052 --> 00:20:43,648
Zhan Zhao,
por que você está contando a todos sobre isso?
337
00:20:43,648 --> 00:20:48,146
Você é um homem adulto, mas tem medo de água.
338
00:20:50,290 --> 00:20:51,990
Apenas fique onde está.
339
00:20:51,990 --> 00:20:53,957
São principalmente rotas aquáticas nesta viagem.
340
00:20:53,957 --> 00:20:55,878
Apenas espere e veja.
341
00:21:02,490 --> 00:21:05,381
Meu Senhor, o que está em sua mente?
342
00:21:07,765 --> 00:21:09,498
Estou preocupado com a senhorita Huo.
343
00:21:09,498 --> 00:21:11,827
Ela não faz parte do funcionalismo.
344
00:21:11,827 --> 00:21:14,527
A situação não era tão urgente,
345
00:21:14,527 --> 00:21:16,560
ou eu não teria confiado
a evidência para ela.
346
00:21:16,560 --> 00:21:18,310
Agora só espero...
347
00:21:18,310 --> 00:21:20,994
ela não se envolve muito neste caso.
348
00:21:20,994 --> 00:21:22,927
Meu Senhor, não se preocupe.
349
00:21:22,927 --> 00:21:24,488
Zhao Zhi Er sempre me diz
350
00:21:24,488 --> 00:21:28,627
que embora seu Senhor pareça
como um jovem príncipe brincalhão e rico,
351
00:21:28,627 --> 00:21:31,127
ele é realmente meticuloso e firme.
352
00:21:31,127 --> 00:21:33,802
Ele certamente protegerá a senhorita Huo.
353
00:21:38,627 --> 00:21:40,290
Neste assunto...
354
00:21:40,290 --> 00:21:43,202
quanto menos pessoas envolvidas, melhor.
355
00:21:43,202 --> 00:21:45,830
Será que até a província de Kaifeng
está envolvido neste caso -
356
00:21:45,830 --> 00:21:46,953
Barqueiro!
357
00:21:46,953 --> 00:21:48,764
Pararemos na próxima balsa.
358
00:21:48,764 --> 00:21:50,601
Tudo bem!
359
00:21:50,601 --> 00:21:51,935
Zhan Zhao.
360
00:21:51,935 --> 00:21:53,702
Em vez disso, vamos seguir a rota terrestre.
361
00:21:53,702 --> 00:21:55,502
Eu conheço um atalho.
362
00:21:55,502 --> 00:21:56,849
Isso pode nos poupar dois dias de viagem.
363
00:21:56,849 --> 00:22:00,139
Garantirei que você veja sua senhorita Huo mais cedo.
364
00:22:03,090 --> 00:22:04,306
Meu Senhor.
365
00:22:04,306 --> 00:22:05,950
Só para chegar à capital dois dias antes,
366
00:22:05,950 --> 00:22:07,727
você vai arriscar minha vida?
367
00:22:07,727 --> 00:22:08,870
É apenas andar a cavalo.
368
00:22:08,870 --> 00:22:10,561
Você não está na guerra.
369
00:22:10,561 --> 00:22:12,728
Não tenho medo de andar.
370
00:22:12,728 --> 00:22:14,133
Tenho medo daquele rato branco...
371
00:22:14,133 --> 00:22:15,628
Olhe para você sendo tão tolo!
372
00:22:15,628 --> 00:22:17,594
Quem te ensinou a andar assim?
373
00:22:17,594 --> 00:22:18,980
Já que estou livre hoje,
374
00:22:18,980 --> 00:22:21,827
Vou te ensinar como andar direito!
375
00:22:22,927 --> 00:22:25,402
Seu maldito rato! Meu Senhor!
376
00:22:25,402 --> 00:22:28,546
Meu Senhor, ajude! Meu Senhor!
377
00:22:45,002 --> 00:22:46,868
Esse garoto bobo.
378
00:22:46,868 --> 00:22:48,601
Agora ele adormeceu primeiro.
379
00:22:48,601 --> 00:22:52,235
Ensinei ele a andar é mais cansativo
do que andar o dia todo sozinho.
380
00:22:52,235 --> 00:22:53,550
Sua pilotagem é tão ruim.
381
00:22:53,550 --> 00:22:54,801
Você o ensinou, não foi?
382
00:22:54,801 --> 00:22:58,402
Todos esses anos,
embora ele sempre tenha estado comigo,
383
00:22:58,402 --> 00:23:00,609
ele raramente sai comigo
para investigar casos.
384
00:23:00,609 --> 00:23:01,870
Assim como para os cavalos,
385
00:23:01,870 --> 00:23:04,552
ele não os monta com frequência.
386
00:23:05,506 --> 00:23:06,876
Já que você está disposto a ensiná-lo,
387
00:23:06,876 --> 00:23:09,026
então ensine-o bem.
388
00:23:10,540 --> 00:23:12,640
Você realmente sabe como me dar ordens.
389
00:23:12,640 --> 00:23:14,340
Esse garoto sempre esteve com você.
390
00:23:14,340 --> 00:23:16,540
Onde estão os pais dele?
391
00:23:16,540 --> 00:23:20,133
Sua família se foi. Ele é órfão.
392
00:23:34,340 --> 00:23:36,415
Vamos fazer um acordo.
393
00:23:36,415 --> 00:23:38,063
Vou ensiná-lo a andar,
394
00:23:38,063 --> 00:23:39,905
e você me faz um favor.
395
00:23:42,065 --> 00:23:43,332
Vamos ouvir.
396
00:23:43,332 --> 00:23:45,353
Não é grande coisa.
397
00:23:46,036 --> 00:23:47,470
Eu quero você...
398
00:23:47,470 --> 00:23:49,577
para ser meu lobista.
399
00:23:49,577 --> 00:23:53,806
Quando chegarmos à capital,
fale bem de mim com Huo Xiao Mei.
400
00:23:54,590 --> 00:23:57,030
Sobre você fingir ser Zhao Hui?
401
00:23:58,152 --> 00:24:00,127
Não.
402
00:24:00,127 --> 00:24:02,452
Eu roubei algo dela.
403
00:24:03,452 --> 00:24:05,890
Bem, ela estava tão ocupada cuidando
de você naquele dia,
404
00:24:05,890 --> 00:24:07,590
Eu apenas peguei de alguma forma.
405
00:24:07,590 --> 00:24:08,890
eu pretendia...
406
00:24:08,890 --> 00:24:11,357
estudar a fórmula
do remédio milagroso antes de retornar.
407
00:24:11,357 --> 00:24:13,243
Mas algo aconteceu
para a Ilha Xiankong naquela época.
408
00:24:13,243 --> 00:24:15,002
Então, como eu--
409
00:24:18,070 --> 00:24:20,127
O que você quer dizer?
Você não quer me ajudar, quer?
410
00:24:20,127 --> 00:24:21,957
Acabei de ensinar seu filho a andar!
411
00:24:21,957 --> 00:24:24,357
Eu nem quero aprender.
412
00:24:24,357 --> 00:24:26,840
Você é quem está me forçando.
413
00:24:29,940 --> 00:24:31,974
Desde que conheci vocês dois,
414
00:24:31,974 --> 00:24:34,700
Fiquei devendo nada.
415
00:24:56,865 --> 00:24:59,365
Meu Senhor, olhe para ele.
416
00:24:59,365 --> 00:25:02,716
Eu disse que não queria aprender,
mas ele está me forçando.
417
00:25:02,716 --> 00:25:05,183
Agora estou ficando tonto,
e minha bunda está me matando.
418
00:25:05,183 --> 00:25:07,953
E aquele rato branco me repreende o tempo todo.
419
00:25:08,652 --> 00:25:10,876
Me chamando de Rato Branco repetidamente...
420
00:25:10,876 --> 00:25:13,489
Realmente sai da sua língua.
421
00:25:18,536 --> 00:25:19,636
Onde você conseguiu isso?
422
00:25:19,636 --> 00:25:21,577
Eu encontrei.
423
00:25:23,136 --> 00:25:24,840
Encontrou?
424
00:25:24,840 --> 00:25:26,090
Onde você encontrou isso?
425
00:25:26,090 --> 00:25:27,790
Por que você não encontrou um para mim?
426
00:25:27,790 --> 00:25:29,615
Por que você está fazendo barulho?
427
00:25:29,615 --> 00:25:33,480
Só estou com medo que ele continue gemendo no caminho,
e isso vai me irritar.
428
00:25:35,027 --> 00:25:36,294
Experimente.
429
00:25:36,294 --> 00:25:37,390
Se funcionar bem,
430
00:25:37,390 --> 00:25:40,093
peça a ele para encontrar um para mim também.
431
00:25:43,140 --> 00:25:45,552
- Garçom!
- Aqui!
432
00:25:45,552 --> 00:25:47,102
Por favor, embale algumas rações secas para mim.
433
00:25:47,102 --> 00:25:48,890
Já estou chegando, senhor!
434
00:25:48,890 --> 00:25:51,957
♪ Luar brilhante, corredores à vista ♪
435
00:25:51,957 --> 00:25:55,302
♪ Machado soa, morto está o rei ♪
436
00:25:55,302 --> 00:26:00,077
♪ Mantos sangrentos escondidos, o trono está tomado ♪
437
00:26:06,803 --> 00:26:08,070
- Garçom.
- Sim.
438
00:26:08,070 --> 00:26:09,715
Quem os ensinou a cantar isso?
439
00:26:09,715 --> 00:26:13,577
Eu não faço ideia. Ultimamente, todas as crianças próximas
tenho cantado essa música.
440
00:26:13,577 --> 00:26:16,765
Oh, senhor, suas rações estão prontas.
441
00:26:17,765 --> 00:26:19,890
Por favor, informe os agricultores locais.
442
00:26:19,890 --> 00:26:22,040
Esta música... não deve mais ser cantada.
443
00:26:22,040 --> 00:26:24,366
Caso contrário, causará grandes problemas.
444
00:26:25,140 --> 00:26:26,207
Vamos.
445
00:26:26,207 --> 00:26:28,430
Devemos nos apressar para a capital.
446
00:26:28,430 --> 00:26:30,590
[A Capital]
447
00:26:30,590 --> 00:26:33,570
[Mansão do Príncipe Hui]
448
00:26:44,227 --> 00:26:45,352
Sua Alteza.
449
00:26:45,352 --> 00:26:47,627
Isso é o suficiente.
450
00:26:48,873 --> 00:26:53,433
[Zhao Zhuo Qing, Príncipe Hui]
451
00:26:58,840 --> 00:26:59,910
Olhe para mim agora.
452
00:26:59,910 --> 00:27:02,746
Como estou hoje?
453
00:27:02,746 --> 00:27:04,577
[Zhao Zhi Er, administrador da mansão]
Não é a mesma roupa de ontem?
454
00:27:04,577 --> 00:27:05,640
Correto!
455
00:27:05,640 --> 00:27:06,815
Você percebeu?
456
00:27:06,815 --> 00:27:11,053
Quando eu usei isso ontem,
Ling Long olhou para mim mais do que o normal.
457
00:27:11,690 --> 00:27:13,665
É isso mesmo, Alteza?
458
00:27:13,665 --> 00:27:16,550
Oh! Não concordamos em nos encontrar
Sra. Huo do Restaurante Tianxiang?
459
00:27:16,550 --> 00:27:17,870
Está quase na hora. Vamos.
460
00:27:17,870 --> 00:27:19,540
Sim, vamos, vamos.
461
00:27:19,540 --> 00:27:21,806
Espere um minuto.
462
00:27:21,806 --> 00:27:23,503
Eu tenho que trazer isso.
463
00:27:23,503 --> 00:27:26,190
Recebi isso especialmente de um mestre.
464
00:27:26,190 --> 00:27:27,415
É para trazer sorte no amor.
465
00:27:27,415 --> 00:27:29,377
O mestre disse que minha estrela da sorte está ativa.
466
00:27:29,377 --> 00:27:30,510
Uma ótima partida...
467
00:27:30,510 --> 00:27:31,940
já está a caminho.
468
00:27:31,940 --> 00:27:33,433
Ah, vamos, Alteza.
469
00:27:33,433 --> 00:27:36,750
Você visita aquele mestre oito vezes por ano.
E sua estrela da sorte está sempre ativa.
470
00:27:36,750 --> 00:27:38,390
Ele está atrás do seu dinheiro.
471
00:27:38,390 --> 00:27:40,806
É sempre o mesmo truque.
472
00:27:45,669 --> 00:27:46,936
Desta vez é diferente.
473
00:27:46,936 --> 00:27:51,715
Na verdade, Ling Long não veio para a capital
apenas para uma visita, como ela disse.
474
00:27:51,715 --> 00:27:53,781
Ela teve uma briga com Mestre Huo.
475
00:27:53,781 --> 00:27:55,715
Ela cancelou seu casamento.
476
00:27:55,715 --> 00:27:57,948
Depois de cancelar,
ela não foi para Tang Tian Hao.
477
00:27:57,948 --> 00:27:59,548
Ela veio direto para mim em vez disso.
478
00:27:59,548 --> 00:28:01,515
Pense nisso. Por que é que?
479
00:28:01,515 --> 00:28:04,302
Porque está longe de Linglong Manor,
e seu pai não consegue pegá-la.
480
00:28:04,302 --> 00:28:07,548
Claro que não! Você realmente é tão bobo quanto um ganso.
481
00:28:07,548 --> 00:28:08,630
Graças a Deus.
482
00:28:08,630 --> 00:28:10,448
Não sou tão tolo quanto você.
483
00:28:10,448 --> 00:28:12,015
O significado por trás disso...
484
00:28:12,015 --> 00:28:13,948
Eu entendi isso perfeitamente.
485
00:28:13,948 --> 00:28:15,990
Hoje, encontrarei uma maneira de contar a Ling Long.
486
00:28:15,990 --> 00:28:18,030
Meus sentimentos por ela... são exatamente os mesmos...
487
00:28:18,030 --> 00:28:19,815
como dela para mim.
488
00:28:21,436 --> 00:28:24,777
O que Sua Alteza percebeu agora?
489
00:28:24,777 --> 00:28:27,439
Não faça papel de bobo novamente.
490
00:28:55,240 --> 00:28:57,815
Ling Long! Por que você está aqui?
491
00:28:57,815 --> 00:28:59,070
Você finalmente está aqui.
492
00:28:59,070 --> 00:29:00,481
Por que você demorou tanto?
493
00:29:00,481 --> 00:29:03,310
Senhorita Huo. Sua Alteza está ocupado se enfeitando
como um pavão.
494
00:29:03,310 --> 00:29:04,490
O que você está dizendo?
495
00:29:04,490 --> 00:29:06,040
Sinto muito, Ling Long.
496
00:29:06,040 --> 00:29:08,927
Fui retido por alguns negócios oficiais.
497
00:29:12,940 --> 00:29:16,173
Por causa do mundo silencioso ao alcance da voz...
498
00:29:16,173 --> 00:29:17,352
Geralmente identifico as pessoas...
499
00:29:17,352 --> 00:29:21,139
ouvindo suas vozes antes de vê-las.
500
00:29:23,265 --> 00:29:24,362
Mas hoje eu percebi,
501
00:29:24,362 --> 00:29:27,430
não importa quão bom
as habilidades da minha família Huo são...
502
00:29:27,430 --> 00:29:29,785
eles não são páreo para o seu óleo de cabelo Osmanthus.
503
00:29:29,785 --> 00:29:31,903
Vamos.
504
00:29:31,903 --> 00:29:34,230
Compre-me mais daquele óleo de cabelo mais tarde.
505
00:29:34,230 --> 00:29:36,133
Vossa Alteza,
você tem certeza que foi isso que ela quis dizer?
506
00:29:36,133 --> 00:29:38,733
Que tal dar uma pensada?
507
00:29:44,452 --> 00:29:45,877
Linglong.
508
00:29:45,877 --> 00:29:48,113
O chá está esfriando.
509
00:29:49,802 --> 00:29:51,869
Já faz muito tempo desde que esse item foi enviado.
510
00:29:51,869 --> 00:29:53,510
Por que Sua Majestade não respondeu?
511
00:29:53,510 --> 00:29:55,540
Ele nem te convocou.
512
00:29:55,540 --> 00:29:57,607
Talvez Sua Majestade esteja ocupada com assuntos de Estado.
513
00:29:57,607 --> 00:30:00,174
Além disso, não serei eu quem ele convocará.
514
00:30:00,174 --> 00:30:02,441
O guarda Zhan obteve esse item.
515
00:30:02,441 --> 00:30:07,066
Talvez Sua Majestade queira esperar por ele
voltar e depois perguntar sobre toda a história.
516
00:30:29,266 --> 00:30:30,324
Linglong.
517
00:30:30,324 --> 00:30:32,190
Este é o melhor bolo de flor de pêra
na capital.
518
00:30:32,190 --> 00:30:34,152
Experimente alguns.
519
00:30:45,552 --> 00:30:48,186
Ling Long, lembro que você me contou
quando éramos pequenos
520
00:30:48,186 --> 00:30:49,886
que você viria para a capital
para me encontrar quando você crescer.
521
00:30:49,886 --> 00:30:51,519
Eu levei isso a sério, você sabe.
522
00:30:51,519 --> 00:30:55,827
Preparei a melhor comida e espera divertida
para você há muito tempo.
523
00:30:55,827 --> 00:30:58,602
Eu não esperava por isso... teria que esperar...
524
00:30:58,602 --> 00:31:00,752
por tanto tempo.
525
00:31:07,702 --> 00:31:10,069
Ele poderia ter corrido algum perigo?
526
00:31:10,069 --> 00:31:12,402
Por que ele não voltou para a capital?
527
00:31:12,402 --> 00:31:14,082
Não se preocupe.
528
00:31:14,082 --> 00:31:15,761
O guarda Zhan é bastante impressionante.
529
00:31:15,761 --> 00:31:17,761
Poucos mestres de artes marciais são páreo para ele.
530
00:31:17,761 --> 00:31:19,853
Nada vai acontecer com ele.
531
00:31:24,363 --> 00:31:27,979
Linglong,
Você não veio para a capital desta vez...
532
00:31:27,979 --> 00:31:31,220
não foi apenas para ajudar o Guarda Zhan, foi?
533
00:31:32,030 --> 00:31:34,077
Então você já ouviu falar de mim
fugindo do meu casamento.
534
00:31:34,077 --> 00:31:35,377
Eu ouvi uma coisa ou duas.
535
00:31:35,377 --> 00:31:36,877
Manter-me aqui te assusta?
536
00:31:36,877 --> 00:31:38,027
Como isso poderia ser?
537
00:31:38,027 --> 00:31:41,086
Contanto que você esteja disposto,
você pode ficar aqui para sempre!
538
00:31:41,777 --> 00:31:44,629
Eu sabia que não estava errado sobre você.
539
00:31:44,629 --> 00:31:45,990
Então...
540
00:31:45,990 --> 00:31:49,502
é porque...
você não gosta disso Shao Ji Zu?
541
00:31:49,502 --> 00:31:51,900
Antes, você poderia dizer que eu não gostava dele.
542
00:31:52,763 --> 00:31:54,640
Agora, eu o odeio.
543
00:31:54,640 --> 00:31:56,577
Muito!
544
00:31:56,577 --> 00:31:58,165
Ling Long, você está certo em odiá-lo!
545
00:31:58,165 --> 00:31:59,290
Shao Ji Zu?
546
00:31:59,290 --> 00:32:01,556
Até o nome parece irritante.
547
00:32:01,556 --> 00:32:06,427
Quão rica é sua família que ele tem que
herdá-lo, então ele leva esse nome?
548
00:32:06,427 --> 00:32:07,627
Isso mesmo.
549
00:32:07,627 --> 00:32:10,052
Vocês dois estão em desacordo desde que eram crianças.
550
00:32:10,052 --> 00:32:12,350
Já que você não gosta dele,
551
00:32:12,350 --> 00:32:14,727
poderia ser... que você gosta...
552
00:32:14,727 --> 00:32:15,860
♪ Clang, clang, clang ♪
553
00:32:15,860 --> 00:32:17,793
♪ Quão absurdo o mundo se tornou ♪
554
00:32:17,793 --> 00:32:19,047
♪ Antigamente ♪
555
00:32:19,047 --> 00:32:20,070
♪ Os três irmãos ♪
556
00:32:20,070 --> 00:32:22,790
♪ Comecei do zero, sem dinheiro e sem dinheiro ♪
557
00:32:22,790 --> 00:32:23,790
♪ Quem diria ♪
558
00:32:23,790 --> 00:32:24,793
♪ O mais velho alcançou a fama ♪
559
00:32:24,793 --> 00:32:27,093
♪ O segundo ficou selvagem com a ganância ♪
560
00:32:27,093 --> 00:32:28,927
♪ O luar se estende, as sombras se escondem ♪
561
00:32:28,927 --> 00:32:30,150
♪ Machado soa tocando ♪
562
00:32:30,150 --> 00:32:32,327
♪ O mais velho perde a vida ♪
563
00:32:32,327 --> 00:32:33,367
♪ O segundo assumiu as rédeas ♪
564
00:32:33,367 --> 00:32:34,460
O que há de errado?
565
00:32:34,460 --> 00:32:35,802
- ♪Usurpando a propriedade... ♪
-Linglong.
566
00:32:35,802 --> 00:32:38,827
Algo grande está acontecendo na capital.
567
00:33:19,802 --> 00:33:21,236
Qual é o problema?
568
00:33:22,236 --> 00:33:24,577
Você esteve carrancudo nos últimos dois dias.
569
00:33:25,902 --> 00:33:27,636
Estive ausente por muito tempo.
570
00:33:27,636 --> 00:33:30,150
Quero voltar e verificar.
571
00:33:30,150 --> 00:33:32,427
Eles estão cantando isso na capital,
agora cantando lá fora também?
572
00:33:32,427 --> 00:33:34,094
Quantas cabeças você tem a perder?
573
00:33:34,094 --> 00:33:35,394
Isso é traição!
574
00:33:35,394 --> 00:33:39,087
Oficial, qual lei canta uma música
realmente quebrar?
575
00:33:39,087 --> 00:33:41,721
- Isso é uma injustiça!
- Isso é uma injustiça!
576
00:33:41,721 --> 00:33:42,940
Cale-se!
577
00:33:42,940 --> 00:33:44,002
Alguma injustiça?
578
00:33:44,002 --> 00:33:45,740
Vá chorar sobre isso com o Chefe de Justiça Cheng.
579
00:33:45,740 --> 00:33:48,453
Não chore como um banshee aqui!
580
00:33:51,152 --> 00:33:52,526
Mova-se!
581
00:33:53,350 --> 00:33:55,577
- Vai denunciar, temos um problema aqui.
- Se apresse!
582
00:33:55,577 --> 00:33:57,663
- Mova-se!
- Continue andando!
583
00:33:57,663 --> 00:33:58,915
Seja rápido!
584
00:33:58,915 --> 00:34:00,480
Se apresse!
585
00:34:01,163 --> 00:34:03,263
O que está acontecendo?
586
00:34:03,263 --> 00:34:06,880
Eles apenas olharam para nós
como se tivessem visto um fantasma.
587
00:34:09,430 --> 00:34:12,430
Todos, fora do caminho!
588
00:34:12,430 --> 00:34:14,279
Mover!
589
00:34:16,863 --> 00:34:19,710
Volte! O que você está olhando?
590
00:34:19,710 --> 00:34:20,963
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
591
00:34:20,963 --> 00:34:23,261
Eu sou inocente! Oficial, sou inocente!
592
00:34:23,261 --> 00:34:27,230
Meu filho! Meu filho!
593
00:34:27,230 --> 00:34:29,663
Mãe! Mãe!
594
00:34:29,663 --> 00:34:30,996
Eles são apenas crianças.
595
00:34:30,996 --> 00:34:32,663
Como eles poderiam saber o que a música significa?
596
00:34:32,663 --> 00:34:34,990
Eles foram persuadidos com doces para cantar junto!
597
00:34:34,990 --> 00:34:36,265
Solte-os imediatamente!
598
00:34:36,265 --> 00:34:37,452
Sim, senhor.
599
00:34:37,452 --> 00:34:39,072
Solte-os!
600
00:34:40,396 --> 00:34:42,263
Suspeito avistado na zona norte da cidade!
601
00:34:42,263 --> 00:34:44,496
Suspeito avistado na zona norte da cidade!
602
00:34:44,496 --> 00:34:46,763
Suspeito avistado na zona norte da cidade!
603
00:34:46,763 --> 00:34:49,827
Suspeito avistado na zona norte da cidade!
604
00:35:00,452 --> 00:35:01,485
Como foi?
605
00:35:01,485 --> 00:35:02,918
Você viu Sua Majestade?
606
00:35:02,918 --> 00:35:04,065
Ling Long...
607
00:35:04,065 --> 00:35:05,785
Cheguei um passo atrasado.
608
00:35:05,785 --> 00:35:07,390
Aqueles ministros ontem...
609
00:35:07,390 --> 00:35:09,985
Eles já informaram Sua Majestade
sobre os rumores.
610
00:35:09,985 --> 00:35:11,553
E agora...
611
00:35:12,427 --> 00:35:14,027
Vá em frente!
612
00:35:14,027 --> 00:35:16,627
E agora... O Guarda Zhan é um homem procurado.
613
00:35:16,627 --> 00:35:17,794
O que?
614
00:35:17,794 --> 00:35:19,590
Ling Long, eu te disse.
615
00:35:19,590 --> 00:35:22,124
Os recentes rumores na cidade
estão relacionados a essa carta.
616
00:35:22,124 --> 00:35:24,457
Guarda Zhan,
como quem entregou a carta,
617
00:35:24,457 --> 00:35:26,404
deve ser levado a tribunal para interrogatório.
618
00:35:26,404 --> 00:35:27,991
Não fui eu que entreguei a carta para você?
619
00:35:27,991 --> 00:35:30,206
Não deveria ser eu o questionado?
620
00:35:31,115 --> 00:35:32,149
eu...
621
00:35:32,149 --> 00:35:34,265
O quê? Apenas diga!
622
00:35:35,265 --> 00:35:36,352
Porque...
623
00:35:36,352 --> 00:35:37,943
Eu disse a Sua Majestade...
624
00:35:37,943 --> 00:35:40,065
aquele Guarda Zhan era o único
que me entregou a carta.
625
00:35:40,065 --> 00:35:41,402
Mas Ling Long, me escute.
626
00:35:41,402 --> 00:35:42,802
Isso envolve a família imperial.
627
00:35:42,802 --> 00:35:44,272
Você absolutamente não pode estar implicado.
628
00:35:44,272 --> 00:35:45,652
O guarda Zhan é da província de Kaifeng.
629
00:35:45,652 --> 00:35:46,985
E ele é altamente favorecido por Sua Majestade.
630
00:35:46,985 --> 00:35:49,371
Sua Majestade e Lorde Bao irão
encontre uma maneira de protegê-lo.
631
00:35:49,371 --> 00:35:51,585
Mas você é diferente. Onde você está indo?
632
00:35:51,585 --> 00:35:53,452
Para parar Zhan Zhao e contar a ele
não entrar na capital.
633
00:35:53,452 --> 00:35:55,885
Você não ouviu uma única palavra do que acabei de dizer?
634
00:35:55,885 --> 00:35:58,699
É precisamente porque envolve a realeza que
Temo que nem Lorde Bao seja capaz de salvá-lo.
635
00:35:58,699 --> 00:36:00,790
- Afaste-se!
- Você não pode ir!
636
00:36:01,927 --> 00:36:03,327
Ai, ai, ai!
637
00:36:03,327 --> 00:36:05,002
Dê um passo para trás!
638
00:36:07,377 --> 00:36:08,844
Sinto muito, Xiao Zhao.
639
00:36:08,844 --> 00:36:10,602
Ling Long!
640
00:36:13,115 --> 00:36:15,290
Isso foi implacável!
641
00:36:19,015 --> 00:36:20,982
Ling Long!
642
00:36:20,982 --> 00:36:23,735
Você sabe por que o Guarda Zhan teve você
entregar a carta para mim?
643
00:36:23,735 --> 00:36:25,275
Porque ele sabia que eu entendia a gravidade
deste assunto.
644
00:36:25,275 --> 00:36:26,630
Ele queria que eu protegesse você do perigo.
645
00:36:26,630 --> 00:36:27,649
- Você entende--
-Xiao Zhao!
646
00:36:27,649 --> 00:36:29,042
Ele não queria que eu fosse implicado.
647
00:36:29,042 --> 00:36:31,409
Então eu deveria apenas ficar parado
e vê-lo ir para a morte?
648
00:36:31,409 --> 00:36:33,090
Ir!
649
00:36:53,202 --> 00:36:55,269
Vimos soldados fazendo prisões
ao longo do caminho.
650
00:36:55,269 --> 00:36:57,215
Agora eles estão fazendo inspeções novamente.
651
00:36:57,215 --> 00:36:58,890
O que aconteceu?
652
00:36:58,890 --> 00:37:02,040
Talvez Lord Bao tenha relatado seu roubo
do selo oficial à corte imperial.
653
00:37:02,040 --> 00:37:03,536
Então eles estão caçando você.
654
00:37:03,536 --> 00:37:04,750
Acabei de te dar uma folga de dois dias.
655
00:37:04,750 --> 00:37:06,977
Agora você está procurando problemas de novo?
656
00:37:18,727 --> 00:37:20,927
Huo Xiao Di se tornou Huo Xiao Mei.
657
00:37:20,927 --> 00:37:22,390
Zhan, você não pode entrar na capital.
658
00:37:22,390 --> 00:37:23,677
O governo tem um mandado para você.
659
00:37:23,677 --> 00:37:27,477
O que? Aquele que eles querem prender é meu Senhor.
660
00:37:28,477 --> 00:37:30,590
Você sabia o tempo todo?
661
00:37:33,703 --> 00:37:34,740
Senhorita Huo.
662
00:37:34,740 --> 00:37:37,027
Você não estava implicado nisso, estava?
663
00:37:38,165 --> 00:37:40,699
Para me proteger, Xiao Zhao mentiu.
664
00:37:40,699 --> 00:37:42,852
- Ele disse a carta--
- Mova-se!
665
00:37:44,436 --> 00:37:45,836
Mover!
666
00:37:45,836 --> 00:37:48,090
Eu vou contar a eles
Fui eu quem enviou a carta.
667
00:37:51,036 --> 00:37:52,430
Sua Alteza está certo.
668
00:37:52,430 --> 00:37:53,910
Você não pode ser arrastado para isso.
669
00:37:53,910 --> 00:37:57,189
Além disso...
não importa quem enviou a carta.
670
00:37:57,189 --> 00:37:59,765
Você entende? Senhorita Huo.
671
00:38:01,303 --> 00:38:04,503
Então você quer dizer... que isso é uma armadilha preparada para você?
672
00:38:04,503 --> 00:38:06,203
Se eu não entrar nisso...
673
00:38:06,203 --> 00:38:08,619
eles nunca vão deixar isso passar.
674
00:38:13,878 --> 00:38:16,321
Faça-me um favor.
Ajude-me a pegar minha espada e Ming Zhu Er...
675
00:38:16,321 --> 00:38:17,520
de volta à província de Kaifeng.
676
00:38:17,520 --> 00:38:18,870
Por que você está agindo como se isso fosse uma despedida?
677
00:38:18,870 --> 00:38:21,077
Você acha que eu posso simplesmente
vê-los levar você embora?
678
00:38:21,077 --> 00:38:23,677
Esses pequenos filhotes não são páreo para mim.
679
00:38:23,677 --> 00:38:25,171
Eu não me importo com quantos aparecem!
680
00:38:25,171 --> 00:38:28,444
Se você me salvar, você será acusado de
atacando funcionários do governo.
681
00:38:28,444 --> 00:38:30,610
A província de Kaifeng também estará implicada.
682
00:38:30,610 --> 00:38:32,877
Os mais lamentáveis são os civis.
683
00:38:32,877 --> 00:38:34,811
Eles são inocentes.
684
00:38:34,811 --> 00:38:37,270
Só indo com eles posso ver...
685
00:38:37,270 --> 00:38:40,773
que tipo de esquema eles realmente criaram.
686
00:38:41,502 --> 00:38:43,273
Saudações, Chefe de Justiça Cheng.
687
00:38:43,273 --> 00:38:45,240
[Cheng Hao, Chefe de Justiça do Tribunal de Dali]
Guarda Zhan, vendo tal exibição,
688
00:38:45,240 --> 00:38:47,173
você não parece em pânico.
689
00:38:47,173 --> 00:38:49,240
Você deve saber o que está acontecendo.
690
00:38:49,240 --> 00:38:50,640
Sim.
691
00:38:50,640 --> 00:38:52,440
Conhecer a capital é perigoso,
692
00:38:52,440 --> 00:38:54,873
você ainda escolheu caminhar para o perigo.
693
00:38:54,873 --> 00:38:56,177
Tanta coragem...
694
00:38:56,177 --> 00:38:58,677
Estou realmente impressionado.
695
00:38:58,677 --> 00:39:00,077
Perdoe-me, Guarda Zhan.
696
00:39:00,077 --> 00:39:01,470
Estou sob ordens imperiais.
697
00:39:01,470 --> 00:39:04,390
Então devo levá-lo sob custódia.
698
00:39:04,390 --> 00:39:06,430
Por favor, venha comigo.
699
00:39:11,103 --> 00:39:13,470
Ming Zhu Er, leve-os de volta para descansar.
700
00:39:13,470 --> 00:39:15,827
Estarei de volta em alguns dias.
701
00:39:24,336 --> 00:39:26,504
Espere.
702
00:39:26,504 --> 00:39:28,705
Se você simplesmente for embora comigo assim,
703
00:39:28,705 --> 00:39:31,093
Receio que isso viole o protocolo.
704
00:39:43,836 --> 00:39:47,002
Guarda Zhan, por favor coopere.
705
00:39:50,736 --> 00:39:52,452
Não se ajoelhe!
706
00:40:00,065 --> 00:40:02,232
- Não seja precipitado.
- Eles estão indo longe demais!
707
00:40:02,232 --> 00:40:04,290
Jovem...
708
00:40:04,290 --> 00:40:06,577
Você está tentando me impedir
de exercer minhas funções oficiais?
709
00:40:06,577 --> 00:40:07,777
Se ele quisesse escapar,
710
00:40:07,777 --> 00:40:10,152
por que ele viajaria todo o caminho
apenas para se render?
711
00:40:10,152 --> 00:40:14,115
O que você está fazendo agora nada mais é do que
uma tentativa de humilhá-lo.
712
00:40:15,229 --> 00:40:16,777
Já que você insiste nisso,
713
00:40:16,777 --> 00:40:20,426
Vou ter que tratar isso como
desafiando um decreto imperial.
714
00:40:28,496 --> 00:40:31,940
Sério, você poderia abrir algum espaço aqui!
715
00:40:35,063 --> 00:40:37,166
Afaste-se! Afaste-se!
716
00:40:38,840 --> 00:40:40,753
Saudações, Alteza.
717
00:40:41,702 --> 00:40:43,802
Sua Alteza, o que o traz aqui?
718
00:40:43,802 --> 00:40:48,146
Estou aqui para pegar um amigo
do mundo exterior.
719
00:40:50,036 --> 00:40:51,502
Este jovem...
720
00:40:51,502 --> 00:40:52,965
é seu amigo?
721
00:40:52,965 --> 00:40:53,990
Precisamente.
722
00:40:53,990 --> 00:40:56,470
Ouvi dizer que ele só teve um pouco de
um conflito com você.
723
00:40:56,470 --> 00:40:58,520
Então pedirei desculpas a você em nome dele.
724
00:40:58,520 --> 00:41:00,269
Sua Alteza, por favor, não diga isso.
725
00:41:00,269 --> 00:41:01,670
Foi apenas um mal-entendido.
726
00:41:01,670 --> 00:41:02,990
Como isso poderia ser chamado de conflito?
727
00:41:02,990 --> 00:41:04,070
Isso é bom então.
728
00:41:04,070 --> 00:41:05,910
Vamos! Tem sido uma jornada cansativa.
729
00:41:05,910 --> 00:41:08,030
Volte correndo para minha mansão para descansar e se refrescar.
730
00:41:08,030 --> 00:41:09,310
Quem quer voltar para sua mansão?
731
00:41:09,310 --> 00:41:12,313
Se você acabar na prisão também,
então o Guarda Zhan não terá esperança.
732
00:41:12,313 --> 00:41:15,227
Vamos voltar e discutir um plano mais tarde.
733
00:41:17,896 --> 00:41:20,663
Vossa Alteza,
Sua Majestade leva este caso muito a sério.
734
00:41:20,663 --> 00:41:22,563
Devo começar o julgamento imediatamente.
735
00:41:22,563 --> 00:41:23,852
O prisioneiro...
736
00:41:23,852 --> 00:41:25,196
Eu realmente preciso levá-lo embora.
737
00:41:25,196 --> 00:41:26,296
Vá em frente.
738
00:41:26,296 --> 00:41:27,596
Guarda!
739
00:41:28,596 --> 00:41:30,566
Coloque-o no estoque.
740
00:42:01,590 --> 00:42:05,465
[Tribunal Dali]
741
00:42:24,736 --> 00:42:27,140
Guarda Zhan, esta carta...
742
00:42:27,140 --> 00:42:29,403
você entregou ao príncipe Hui?
743
00:42:29,403 --> 00:42:31,003
Sim.
744
00:42:31,003 --> 00:42:32,752
Passou pelas mãos de outra pessoa?
745
00:42:32,752 --> 00:42:35,470
- Não.
- Então o conteúdo desta carta...
746
00:42:35,470 --> 00:42:36,952
Você os leu?
747
00:42:36,952 --> 00:42:38,085
Eu tenho.
748
00:42:38,085 --> 00:42:39,585
O que foi escrito?
749
00:42:39,585 --> 00:42:43,052
Foi uma carta enviada de Western Xia
para a Grande Canção.
750
00:42:43,052 --> 00:42:46,985
O remetente alegou ser descendente de
Empregada pessoal do Imperador Taizu.
751
00:42:46,985 --> 00:42:51,177
E o Imperador Taizong não subiu ao trono
devido ao Pacto na Câmara Dourada,
752
00:42:51,177 --> 00:42:52,652
mas através da usurpação.
753
00:42:52,652 --> 00:42:57,151
O remetente também alegou possuir
evidências concretas da usurpação do Imperador Taizong.
754
00:42:57,151 --> 00:42:59,552
Depois de entregar a carta a Sua Alteza,
755
00:42:59,552 --> 00:43:01,552
você não voltou para a capital imediatamente.
756
00:43:01,552 --> 00:43:02,852
O que você estava fazendo?
757
00:43:02,852 --> 00:43:04,230
Visitando amigos.
758
00:43:04,230 --> 00:43:06,820
Lidando com alguns assuntos pessoais.